{"id":4387,"date":"2022-06-13T17:16:17","date_gmt":"2022-06-13T17:16:17","guid":{"rendered":"https:\/\/english-grammar-lessons.com\/?p=4387"},"modified":"2022-06-13T17:16:17","modified_gmt":"2022-06-13T17:16:17","slug":"dasvidaniya-meaning","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/english-grammar-lessons.com\/dasvidaniya-meaning\/","title":{"rendered":"Dasvidaniya \u2013 Meaning, Origin and Usage"},"content":{"rendered":"

Did a Russian friend say \"dasvidaniy<\/em>a\" to you when toasting your health? What does it mean? Is it a compliment or an insult? This post unpacks the meaning and origin of this expression.<\/p>\n

Meaning<\/h2>\n

The expression \"dasvidaniya<\/em>\" comes from the Russian language. It's a way of saying \"goodbye<\/em>\" to someone, and it also acts as a toast when you're drinking with friends or family. Dasvidaniya comprises two Russian words, \"\u0434\u043e (until)\" and \"\u0441\u0432\u0438\u0434\u0430\u0301\u043d\u0438\u044f (meeting or date).\"<\/strong><\/p>\n

So, the correct translation of \"dasvidaniya<\/em>\" is \"until we meet again<\/em>.\" Dasvidaniya<\/em> acts as a formal and informal way to say farewell to someone. Technically, you'll use it around people you don't know and with people older than you. It's a respectful farewell greeting and common in Russia.<\/p>\n

However, \"dasvidaniya<\/em>\" is not an informal farewell greeting, and Russian people don't use it with their friends when saying goodbye. The phrase also acts as a toast, and you can use it in replacement for \"cheers<\/em>.\"<\/p>\n

While there are few Russian-speaking people in the US and UK, \"dasvidaniya<\/em>\" is a universally understood farewell greeting. Many non-Russian speaking people will use dasvidaniya<\/em> when making a toast, but it's uncommon for non-Russian speaking people to use the phrase as a farewell greeting.<\/p>\n

Example Usage<\/h2>\n

\u201cWell, my friend, it\u2019s time for me to say dasvidaniya and leave your country. Thank you for the hospitality, and I look forward to seeing you in the future.\u201d<\/p>\n

\u201cDasvidaniya. It was good seeing you again. Let\u2019s not leave it for another five years before we get together again. I miss chatting with you.\u201d<\/p>\n

\u201cOh well, it was a great evening, and I had a fantastic time. Thank you for everything. Dasvidaniya, I will see you next week at book club.\u201d<\/p>\n

\u201cIt\u2019s time for me to say dasvidaniya and head home. This was a great evening out, and I\u2019ll see you all at the office tomorrow.\u201d<\/p>\n

\u201cSomeone told me \u2018dasvidaniya\u2019 when I left the bar last night? What were they saying? I can;[t speak Russian. Were they insulting me?\u201d<\/p>\n

\u201cDasvidaniya Rick, it was a pleasure serving with you, but now it\u2019s time for me to get back to my home country.\u201d<\/p>\n

\u201cWhen you tell a Russian person \u2018dasvidaniya,\u2019 it means goodbye. You can also use it as a toast if you\u2019re drinking with friends, even if they aren\u2019t Russian.\u201d<\/p>\n

\"\" \"\"<\/p>\n

Origin<\/h2>\n

The expression \u201cdasvidaniya\u201d comes from the Russian language. Russia has a strange alphabet, and it might seem confusing to people from the west.<\/p>\n

The correct spelling of dasvidaniya in Russian is \u201c\u0434\u043e \u0441\u0432\u0438\u0434\u0430\u0301\u043d\u0438\u044f\u201d pronounced \u201cdo svid\u00e1nija,\u201d from the root \u201c\u0434\u043e,\u201d meaning \u201cdo,\u201d or \u201ctill.\u201d The saying \u201c\u0441\u0432\u0438\u0434\u0430\u0301\u043d\u0438\u044f (svid\u00e1nija)\u201d is a\u00a0 genitive format of \u0441\u0432\u0438\u0434\u0430\u0301\u043d\u0438\u0435 (svid\u00e1nije), meaning \u201cmeeting or seeing each other\u201d).<\/p>\n

The earliest entry of \u201cdasvidaniya\u201d into the Urban dictionary was in January 2017. However, it\u2019s a common toast, and you probably hear it used in movies and TV series all the time.<\/p>\n