There is nothing wrong with being super skinny, and for some, it can turn into a source of amusement for their friends. Do you have a skinny friend and you want a nickname to call them? Or do you just want an endearing nickname for a small woman in your life? Perhaps your bestie can eat her way through enough food to feed a football team without gaining a pound? If so, then “flaquita” may be just the right phrase for you to use when referring to her. This post unpacks the meaning and origin of this expression.
Meaning
Translated from Spanish, the term “flaquita” means “skinny”. It is a term one may use to refer to a girl who is skinny, or in general small in stature. It is typically used as a term of endearment and is almost never used as an insult or something derogatory. It is a nice way to call someone skinny, and may even be used to convey concern for someone’s small stature.
The phrase “flaquita” can also be used as a nickname for a friend or girlfriend who is on the slimmer side. In some cases, it can be used to refer to the female state or even a small dog or cat that is female and happens to be on the slimmer side. In general, it refers to women when used in a flattering manner.
Example Usage
“Hey, flaquita, why don’t you come eat something?”
“You must weigh less than a hundred pounds, flaquita”.
“I have my eye on that flaquita over there in the red dress. She is just like the woman from my dream”.
“She has muscular arms for being so flaquita”.
“That flaquita looks like she could afford to gain a few pounds”.
“That flaquita over there is really good at hitting those dance moves”.
Origin
The term “flaquita”, translated from Spanish, means “skinny”. It is used in many different Hispanic dialects. The term was used in the popular dating show Love Island when one contestant called another “flaquita”. The term has been around as long as the Spanish language has existed, however, it has seen more use in modern times. With more people becoming socially conscious, the term gained widespread use in the late 60s and has simply grown in popularity ever since.
Phrases Similar to Flaquita
- “Chiquita”, which translates as “small”
- Slender/skinny/thin/etc.
- Small girl.
- Friend/honey/homegirl/etc.
Phrases Opposite to Flaquita
- Big/heavy/etc.
- “Gorda”, translated to “fat” in Spanish.
What is the Correct Saying?
- “Flaquita” – “skinny”
Ways People May Incorrectly Say Flaquita
. Attempting to use the phrase “flaquita” to refer to someone who may be a little heavier in weight would be the incorrect way to use it. Saying something along the lines of, “flaquita, you should lose some weight” would not be the right way to use it. It is atypical to tell someone who is already skinny that they need to be skinnier. Similarly, using it to refer to someone you do not like would be incorrect. Saying, “I hate you, flaquita”- though not grammatically incorrect- could be considered the wrong way to use the phrase, as it is normally only used in an affectionate manner.
Acceptable Ways to Phrase Flaquita
- Hey flaquita, come over here and chat with me.
- Do you want to go to the movies later flaquita? There is a new film playing.
- I like the way you move flaquita, your visage is intoxicating.
- You are my precious flaquita, very dainty and small.
- My daughter is destined to remain a flaquita no matter how much she eats.
- I wish I could gain weight, I eat all day and night but still seem to stay flaquita.
- How are you doing flaquita? I saw you talking to the manager, are you looking for a new job?
- As a flaquita you will fill this role perfectly. After all, the space behind the kiosk is rather small.